夏休みプレゼントキャンペーン Mini poster present

夏休みプレゼントキャンペーン

年間パスポート／キッズクラブ
個人サポーター／プラチナクラブ
各会員のお客様が対象です。

８月中に似顔絵をお買い上げ頂いたお客様には、ミニポスターをプレゼント！！
（デザインについては、下図をご参照ください）

ちなみに、通常上記会員のお客様向けにおこなっております平日サービスは、
８月いっぱいはお休みになります。再開は９月１日（火）です。

During the month of August, Caricature Japan is offering a free mini poster present to our caricature customers who have an annual passport to the Enoshima Aquarium.

We would also like to remind our customers that Caricature Japan's usual annual passport service will be suspended for the month of August. The frame discount and "with body" drawing discount will resume again starting from September 1st on the weekdays.

カリカチュアのブースが移動しました。 The caricature booth has a new location.

新江ノ島水族館内にあるカリカチュア・ジャパンのブースが、ほんの少し移動しました。
以前は２Ｆギフトショップ〈タイニー・パイレーツ〉の向かいにありましたが、
７月１９日（日）より、同じく２Ｆの飲食売店〈サニー・サンズ〉の斜め向かいで営業しています。
水族館にお越しの際は、ぜひお立ち寄りくださいね！

The location of the caricature booth at the Enoshima Aquarium has changed. The old location was on the second floor next to the Tiny Pirates gift shop. As of July 19th, the new location is on the second floor in front of the Sunny Sands sandwich and juice counter. Please come see our new look.

夏休み営業時間です。Summer vacation business hours.

夏休み中、弊社の新江ノ島水族館内ブースの営業時間は以下のとおりになります。
通常より少し長くなりますので、皆様ぜひお越しください。

・7/18-20,　7/25-26,　8/3-7,　8/10-11,　8/17-8/31　は　１１：００～１８：００　です。
・8/1-2,　8/8-9　は　１１：００～１９：００　です。
・8/12-16　は　１１：００～２０：００　です。

Something new to see!

The picture book of sea creatures at our Enoshima Aquarium booth has been updated. There are new pictures of sea creatures such as the moray eel below...

Have your picture drawn with your favorite animal!

平塚のタナバタまつり！ The Hiratsuka city Tanabata festival 2009!

This year I was able to see Hiratsuka city's Tanabata festival at night. The brightly illuminated decorations were very exciting. I even found some of my favorite cartoon characters!

To learn more about Tanabata, check out the following link...

http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata

Yoko Ogura drawing

This is a contest drawing I did of Japanese popular entertainer Yoko Ogura. Many people say her personality is "out of this world."